ΡΟΥΜΑΝΙΑ 1987
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Έτσι ήταν όταν σου το έδωσε ο Μάριους;
Είναι διαφορετικά ψάρια.
Πολύ παράξενη εικόνα!
Θα πεις στην Ντανιέλα να τα ταΐζει όσο θα λείπουμε;
Εντάξει θα είναι χωρίς φαγητό για 2 μέρες.
Πήρες οδοντόκρεμα;
Πήρα και το βαμβακερό σου.
Θα πάρεις κι άλλο.
Έχεις σαπούνι;
Κοίτα στο συρτάρι.
Δεν έμεινε.
Τώρα θα πήγαινα.
Πάρε Άμο ή Λουξ.
Όχι Πάλμολιβ γιατί βγάζω πιτυρίδα.
Παίρνεις το πιστολάκι από την Πετρονέλα;
Λες και πας κατασκήνωση.
Έχεις λεφτά;
Κοίτα στο τζιν μου, στην κωλότσεπη.
Μ' αρέσει που έχεις πορτοφόλι.
Όχι σαν εσένα, που σκορπάς παντού λεφτά...
Κλείσε την πόρτα!
Είναι εδώ η Πετρονέλα;
Στο ντους ήταν.
- Υπάρχει ζεστό νερό; - Ναι.
Πετρονέλα;
- Οτίλια; - Ναι.
Τι συμβαίνει;
Σε γύρευε η αστυνομικός.
- Γιατί; - Δεν πήγες την Πέμπτη.
Σου είπα να της μιλήσεις!
Μα, είπε ότι πριν δυο βδομάδες είχες περίοδο.
Να φέρνεις χαρτί από γιατρό.
Θα φέρνω.
Καπνίζει;
Βικέντ.
Ανοιχτά είναι.
Καλημέρα. Ξεκινάς νωρίς;
Έχω εξετάσεις την Πέμπτη.
Τα "Πουλιά". Θα έρθεις στο δοκιμαστικό;
Στο "Ανατολικά της Εδέμ" είσαι;
- Η Γκαμπίτα; - Κάνει αποτρίχωση.
Ένα πακέτο Άσσος κι ένα Κεντ.
Δεν έχω Κεντ.
Πού θα βρω; Τα χρειάζομαι.
Δε θα βρεις.
- Έχω Μάλμπορο. - Δε θέλω.
Δώσε μου ένα πακέτο Άσσος κι ένα Λουξ.
- Σάλεμ μέντα; - Όχι, ευχαριστώ.
Ρίγκλεϊ;
Θα ήθελα ένα κουτί Τικ-Τακ. Πορτοκάλι.
Οι Τικ-Τακ από μένα.
Ευχαριστώ.
Έλα στην ταινία απόψε.
Θα είναι η Ραμόνα κι ο Βίρτζιλ.
Δεν ξέρω. Ευχαριστώ.
Γατούλα...
Είναι πολύ χαριτωμένα. Δικά σου;
Τα βρήκα στο λέβητα.
Θέλεις ένα;
Η Γκαμπίτα έχει αλλεργία.
- Τι τα ταΐζεις; - Αλεσμένη τροφή.
- Θα σου φέρω γάλα σκόνη. - Ευχαριστώ.
Κορίτσια...
Τι;
Λέτε στην Γκάμπι ότι πήρε ο μπαμπάς της;
Είπε ότι θα είναι εδώ με το αμάξι στις 10.
- Καλά, θα της το πω. - Ευχαριστώ.
Πήρε ο μπαμπάς σου. Έρχεται.
Να πάρει!
Το είπες στους γονείς σου;
Ποιο πράγμα;
Θα έρθει κατά τις 10.
Δεν ξέρω τι να κάνω με το διαγώνισμα της Δευτέρας.
Μπορείς να δώσεις την επόμενη φορά.
Να πάρω τις σημειώσεις μου;
- Δεν έχει νόημα. - Δεν έχει, ε;
Είχες γάλα σε σκόνη.
Στο κουτί του καφέ.
- Πόσο κάνει; - Ογδόντα.
Ορίστε το γάλα.
Μυρίζει υπέροχα.
Κορίτσι είναι;
- Το Ρεξόνα; - Πενήντα.
Δεν έχεις Κεντ;
Όχι. Ρώτα τους Άραβες.
Πόσο;
25.
Προγεστερόλη... Ουγγρική;
Γερμανική. Φτιάχνεται στην Ουγγαρία.
Είναι ειδική!
Τα παίρνει η ξαδέρφη μου. Αρκετά χοντρή είμαι ήδη!
90 λέι για τα τέσσερα.
Τόσο που τα χρειάζομαι...
Θα τα πουλήσεις;
Στο μικτό κοιτώνα, σίγουρα.
Φεύγω. Βράζει το νερό.
- Θα τα βάψω κόκκινα. - Αστειεύεσαι!
Θεραπεία είναι. Πέφτουν.
Μπορείς να πεις στην Πετρονέλα να επιστρέψει το πιστολάκι;
Αργότερα. Έχει εξετάσεις.
- Καλή τύχη, κορίτσια! - Ευχαριστούμε.
Πότε θα δεις τον Άντι;
Στις 11.
Έχω πυρετό.
Πάρε ασπιρίνη.
Το δόντι μου! Χρειάζομαι παυσίπονο.
Δες αν υπάρχει στο σάκο.
Αυτό μου έλειπε σήμερα!
Έπρεπε να έχω κάνει το σφράγισμα.
Θα ζήσεις ως το Σάββατο!
- Να σε ρωτήσω κάτι; - Φυσικά.
Μπορείς να χειριστείς τα λεφτά;
Ούτε τους ελεγκτές δεν μπορώ να "λαδώσω".
Θα το αναλάβω εγώ.
Μέτρησέ τα.
- 2.700; - Ναι.
Το στομάχι μου...
Φάε κάτι.
Δεν μπορώ.
Ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά.
Αρκετά. Αντίο!
- Μη γυρίσεις πίσω! - Ξέχασα τη διεύθυνση!
Άσε τις προλήψεις. Δεν είσαι κι από χωριό.
Θέλω τις σημειώσεις μου.
Πάρ' τες.
Εισιτήρια, παρακαλώ.
Έχεις άλλο εισιτήριο;
Έλεγχος εισιτηρίων.
Μπήκε κιόλας ο Άντι;
- Τελευταία επανάληψη; - Κοιτάζω κάτι.
Πέρασε κανείς;
Άρχισαν αργά, είχαν χάσει το κλειδί...
Θα δουν οι υπόλοιποι.
- Και λοιπόν; - Ντρέπομαι.
Η Ντιάνα ζήτησε ν' αλλάξουμε.
Θα πάει εκείνη στο Ίζβορ κι εμείς στο Κοστινέστρι.
Ταυτόχρονα;
Όχι. Εκείνη θα πάει από 7 ως 14 κι εμείς, από 15 ως 22.
Δίνω το τελευταίο μάθημα στις 6.
Πρέπει να πάω σπίτι για μια βδομάδα και να γυρίσω.
Περιπλέκονται τα πράγματα.
Δώσ' μου ένα τσιγάρο.
- Έχεις τα λεφτά; - Περίμενε.
Γιατί σε φάκελο;
Για να μην μπερδευτούν με τα λεφτά για τα λουλούδια.
Είπες 300, σωστά;
Θα σου τα επιστρέψω.
Πεινάς; Θέλεις κάτι;
Η μαμά μου έφτιαξε σάντουιτς.
Ξύπνησε νωρίς γι' αυτό;
Για την τούρτα της ξύπνησε! Δεν έχουμε γκάζι μετά τις 8.
Μου κάνεις μια χάρη;
Θα πάρεις τα λουλούδια;
Δε νομίζω...
Δε θα μπορέσω να έρθω.
Πού;
Δε θα μπορέσω μετά.
Δε θα έρθεις στα γενέθλια της μητέρας μου;
Γιατί θύμωσες;
Γιατί να μη θυμώσω;
Σου φτιάχνει μαρέγκα και δε θα έρθεις;
Φτιάχνει μαρέγκα;
Είπες ότι σ' αρέσει.
Δεν είναι ότι δε θέλω. Δεν μπορώ.
Γιατί δεν μπορείς; Τι θα κάνεις; Πες μου.
Θα σου πω, μα όχι τώρα.
Δεν μπορείς να μου πεις τώρα;
Δε μ' εμπιστεύεσαι;
Φυσικά σ' εμπιστεύομαι.
- Έχουμε μυστικά τώρα; - Δεν έχουμε μυστικά.
Θα σου εξηγήσω αργότερα. Δεν είναι τίποτα.
Αφού λες ότι δεν είναι τίποτα... Τι μπορώ να κάνω;
Αν αντιστρεφόταν η κατάσταση, θα ήταν πολύ σημαντικό!
Δε θέλω να μαλώσουμε.
Ποιος το άρχισε;
Λες ότι δε θα έρθεις!
Καλά, θα έρθω.
Δεν ξέρω πώς, αλλά θα έρθω.
Μου κάνεις χάρη τώρα!
Σταμάτα...
Ο καθηγητής είπε να κάνετε ησυχία.
- Τι να της πάρω; - Μην κάνεις τον κόπο.
Έλα τώρα! Γαρύφαλλα;
Γλαδιόλες.
Γλαδιόλες;
Ναι, γιατί;
- Πόσες; - 48.
Όχι ζυγό αριθμό.
- Πόσες; - Δεν ξέρω. 49...
- Κι όχι γλαδιόλες. - Μα, αν της αρέσουν...
48, αλλιώς θα νομίσει ότι δεν ξέρω την ηλικία της.
Ποιος θα τα μετρήσει;
Δεν ξέρεις τη μητέρα μου.
Πάρε 47 τότε. Ας είναι.
Πες μου. Θα φέρω ό, τι πεις.
Δεν είναι κανονικό πάρτι;
Τίποτα επίσημο. Μόνο φίλοι του πατέρα μου.
Θα πιούμε λίγη σαμπάνια και θα πάμε στο δωμάτιό μου.
Θα κάνω ό, τι μπορώ.
"Θα κάνω ό, τι μπορώ." Να είσαι εκεί στις 5!
Θα έρθω.
Και στην ώρα σου.
Με τσαντίζεις! Δεν αργώ ποτέ!
Εκτός αν προκύψει κάτι ξαφνικό.
Αλλιώς, δεν αργώ ποτέ.
Έχεις φοιτητική ταυτότητα; Αλλιώς δε θα μας βάλουν μέσα.
Φεύγω.
- Τι ώρα είναι; - Και 20. Θέλεις;
Κράτησέ το.
Τα λέμε.
Χωρίς φιλάκι;
Με τσάντισες.
- Μη με νευριάσεις ξανά. - Ούτε κι εσύ.
- Γεια. - Γεια.
Πού μπορώ να βρω ένα πακέτο Κεντ;
Θα σου έφερνα ένα.
Για την Γκαμπίτα είναι.
Μπορεί να 'χουν οι τύποι στην Ουνιρέα.
Οι μαυραγορίτες.
Χαίρετε.
Ναι;
Έκλεισα ένα δωμάτιο στο όνομα Ντράγκουτ.
Κάνατε κράτηση; Πότε;
Σήμερα. Απόψε το βράδυ.
Πότε κάνατε την κράτηση;
Την περασμένη Τρίτη.
Δε γράφει τίποτα το βιβλίο.
Το έκλεισε μια φίλη και σίγουρα ήταν την Τρίτη.
Ξέρετε με ποιον μίλησε;
Όχι, αλλά της ζήτησε όνομα και διεύθυνση.
Πώς είπατε το όνομα;
Ντράγκουτ.
Δεν έχω Ντράγκουτ εδώ.
Άκου...
πήγαινε φέρε τον Νέλου.
Ίσως σας αναγνωρίσει.
Δεν έκανα εγώ την κράτηση.
Η φίλη μου τηλεφώνησε και μίλησε μ' έναν άντρα.
- Τηλεφώνησε; - Ναι.
Δεν ήρθε η ίδια;
Τηλεφώνησε.
Ο καθένας θα μπορούσε να το πει αυτό.
Επιβεβαιώθηκε η κράτηση; Χθες;
Αν επιβεβαιώθηκε;
Μην παίρνετε αυτό το ύφος.
Οι κρατήσεις πρέπει να επιβεβαιώνονται 24 ώρες πριν.
Δεν της το είπε ο άνθρωπος.
Αμφιβάλλω.
Νέλου...
Πονάω.
Άκου, κάποια εδώ λέει...
ότι έκανες μια κράτηση χθες.
Την Τρίτη.
Ή την Τρίτη.
- Το όνομα; - Ντράγκουτ.
Έτσι τη λένε.
Ναι, ευχαριστώ.
Θα με πάρεις αν έρθει η μισθοδοσία;
Εντάξει.
Αν είχε κλείσει, θα ήταν γραμμένο εδώ.
Τι γίνεται τώρα;
Τώρα;
Είναι κανείς στο μαγαζί;
Περιμένετε...
Χρειαζόμαστε δωμάτιο.
Δε γίνεται κάτι...
Τι, δεσποινίς;
Ήρθε μεγάλο γκρουπ από Βουκουρέστι. Είμαστε πλήρεις.
Καταλαβαίνετε;
Θα δεχόμασταν τριπλό δωμάτιο.
Δεν καταλαβαίνετε Ρουμάνικα;
Φαίνεται πως όχι.
- Κανένα Κεντ; - 80 λέι.
Φτάνει μια αντιπροσωπεία αύριο.
Κάνε ό, τι μπορείς.
Φεύγω. Θα σε πάρω.
Αντίο για την ώρα!
Ναι;
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. Χρειάζομαι ένα δωμάτιο...
από απόψε...
Από απόψε;
Μάλιστα.
Είμαστε πλήρεις.
Ας είναι τρίκλινο...
Στείλε τον Μάρκου.
Για πόσα βράδια;
Σίγουρα δύο. Ίσως παραπάνω.
Σήμερα είναι αδύνατον.
Υπάρχει ένα δωμάτιο.
Θα αδειάσει αύριο.
Το χρειαζόμαστε απόψε.
- Πόσα άτομα; - Δύο.
- Έχει διπλό κρεβάτι. - Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ναι;
Πάρε δυο καφέδες από το μπαρ και πήγαινέ τους εκεί.
Νετσεζόλ ή νεσκαφέ;
Πες της ότι είναι για μένα.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Δεν ξέρω. Δεν έχουν επιβεβαιώσει, αλλά...
Σας παρακαλώ, θα το εκτιμούσα.
- Είναι διπλό κρεβάτι... - Δεν πειράζει.
Έχεις ταυτότητα;
Προσωρινή κατοικία... Σπουδάζεις;
Αν μένεις σε κοιτώνα, τι το θέλεις το ξενοδοχείο;
Έχει πολύ κόσμο και είναι δύσκολο να μελετήσω.
- Δύο είστε; - Ναι.
Έχουμε κι ένα δωμάτιο με 4 κρεβάτια...
μα ίσως χρειαστεί να βάλω κι άλλον μαζί σας.
- Όχι, δεν πειράζει. - Θα ήταν φτηνότερο.
- Το άλλο είναι εντάξει. - Όπως θέλεις.
- Μιχαρτζέσκου; - Μιχαρτέσκου. Με "τ".
Χρειάζεσαι καινούρια κάρτα. Αν σε πιάσει η αστυνομία...
Την άφησα στο τζιν μου όταν το έπλυνα.
Το άλλο πρόσωπο;
Ντράγκουτ.
Ντράγκουτ τη λένε.
- Άλλη μια κοπέλα... - Ναι.
Έτσι αντιδρούν κι οι καθηγητές μας στην αρχή.
Ντράγκουτ Γκαμπριέλα.
186 λέι.
- Πόσα; - 186.
Πόσο έχει τη βραδιά;
Όσο γράφει εδώ. Διπλό δωμάτιο, 62 λέι.
Μπορούμε να πληρώσουμε για μια βραδιά τώρα;
Μόλις άλλαξα μια κράτηση για σένα.
Αν το θέλεις, καλώς. Αν όχι...
Αποχώρηση ως τις 12.
Αν βγεις, αφήνεις το κλειδί στη ρεσεψιόν.
Ευχαριστώ.
Τ14. Εμπρός.
Δεν ξέρω αν είναι εδώ.
Θα πάω να δω. Μπορείς να περιμένεις;
Γκαμπίτα; Έκλεισα το δωμάτιο.
Όχι στο Ουνιρέα, αλλά στο Τινερετουλούι.
Δεν είχε δωμάτιο, είπε.
Τους το είπα, αλλά...
Έτσι είναι. Θα καταλάβει.
Άκου, το δωμάτιο εδώ κάνει 186 λέι.
Διπλό μπόρεσα να βρω.
Γιατί δεν τα κατάφερες; Είσαι μπελάς!
Δανείσου άλλα 200 από κάποιον στον κοιτώνα.
Μεγάλο κορίτσι είσαι, θα τα καταφέρεις.
Δες τι μπορείς να κάνεις.
Θ' αφήσω το κλειδί στη ρεσεψιόν, εντάξει;
Πώς θ' αναγνωρίσω τον τύπο;
Αυτός πώς θα με αναγνωρίσει;
Γκαμπίτα, τρελάθηκες;
Αν ήξερες ότι θα πήγαινα, γιατί έδωσες δική σου περιγραφή;
Είσαι το κάτι άλλο!
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Να φέρεις ταυτότητα.
Τα λέμε. Γεια.
Συγγνώμη...
Πού είναι το νούμερο 24;
- Ποιον θέλετε; - Θα συναντήσω κάποιον.
Μου έδωσε αυτή τη διεύθυνση. Ντεσεμπάλ 24.
Είδατε κανέναν να περιμένει στο δρόμο;
Όχι.
Δουλεύει εδώ κάποιος κ. Μπέμπε;
Ποιος Μπέμπε;
Δεν ξέρω. Ο κ. Μπέμπε.
Ρώτα στο γκαράζ.
Εγώ δεν ξέρω κανέναν κ. Μπέμπε.
Με συγχωρείτε... Ο κ. Μπέμπε;
Η δις Γκάμπι;
Η Γκάμπι είναι άρρωστη και δεν ήρθε. Είμαι η Οτίλια.
Συμφωνήσαμε να έρθει.
Γι' αυτό ανησυχούσα. Δεν ήξερα αν θα βρισκόμαστε.
Ρώτησα στο σταθμό των ασθενοφόρων.
Τι πράγμα;
Αν περίμενε κανείς στο δρόμο.
Άργησα 5 λεπτά και φοβήθηκα ότι θα είχατε φύγει.
Θα πάρουμε το αμάξι σας;
- Εκείνη πού είναι; - Περιμένει στο ξενοδοχείο.
Πιο δυνατά. Δεν έκλεισε.
Δουλεύετε εδώ;
Έχει σημασία;
Απλώς, ρώτησα.
Μπορώ να καπνίσω;
Κοπελιά, άκουσέ με.
Δεν έχω να κρύψω τίποτα.
Ήρθα με το αμάξι μου.
Μπορείς να πάρεις το νούμερο.
Ίσως είναι πολύ αργά για να ξαναρχίσουμε...
αλλά θα σου πω το εξής:
Η εμπιστοσύνη είναι σημαντική.
Πάντα γνωρίζω πρώτα το άτομο, για να δω αν συνεννοούμαστε.
Μπορείτε να μας εμπιστεύεστε.
Απλώς εκείνη ένιωθε άσχημα και δεν μπορούσε να έρθει.
Προσπαθήσαμε να σας βρούμε μέσω της Ραμόνα, μα είχε φύγει.
Δεν έχουμε το τηλέφωνό σας.
Δεν πειράζει. Σου εξηγώ...
Είναι αργά πια εξάλλου.
- Σε ποιο ξενοδοχείο μένεις; - Στο Τινερετουλούι.
Ένα πράγμα ζήτησα από την Γκάμπι:
Να βρει δωμάτιο στο Ουνιρέα ή στο Μολντόβα.
Μου το είπε, μα ήταν γεμάτα.
Και στο Τινερετουλούι δύσκολα βρήκα!
Το έχει ξανακάνει αυτό η αδερφή σου;
Η αδερφή μου; Όχι.
- Πόσων ετών είναι; - 22. 23 το Μάρτιο.
- Να ζήσει. - Ευχαριστώ.
- Ζείτε μαζί; - Ναι.
- Αλλά δεν είστε από εδώ; - Όχι.
Από πού είστε;
Κάμπουλουνγκ.
Κάμπουλουνγκ;
Δεν έχω πάει ποτέ.
Δεν έχετε χάσει πολλά.
- Νοικιάζετε σπίτι; - Σε κοιτώνα μένουμε.
Πώς είναι;
Έχει φασαρία. Είναι δύσκολο να μελετάμε.
- Τι σπουδάζεις; - Τεχνολογία.
Μ' αυτό δε σε στέλνουν στην επαρχία.
Αλήθεια είναι.
Πρέπει να αφήσω κάτι πρώτα.
Περίμενε εδώ.
Τι κάνεις έξω;
Πόσες φορές σου το είπα;
Γιατί βγήκες;
Η κυρία Ιάνκου είπε ότι υπάρχει ζάχαρη στο μαγαζί.
Τι τη θέλεις τη ζάχαρη;
Δεν είναι για μένα.
Έλα τώρα! Δε χρειάζομαι ζάχαρη εγώ.
Θέλω να μένεις μέσα. Με τρελαίνεις!
Τρίτη φορά αυτό το μήνα!
- Η πόρτα έκλεισε με τον αέρα. - Σιγά!
Πάρε! Ίσως μπορείς να το χάσεις κι αυτό!
Μην ανησυχείς, δεν το χάνω.
Τι κάνεις στο δρόμο;
Προσπαθείς να κρυολογήσεις;
Η κυρία Ιάνκου στέκεται στην ουρά στο μαγαζί...
Γιατί δεν έμεινες μέσα;
- Νόμιζε ότι θα την κλέψεις; - Όχι, η καημένη...
Θα μιλήσω με την κυρία Ιάνκου.
Τι είναι πάλι; Μέσα!
Μα, μου κρατάει τη θέση!
Δε θέλω ν' ακούσω! Μέσα αμέσως!
Καλά, πηγαίνω.
Τώρα! Θέλω να σε δω να μπαίνεις.
Δε θα φας;
Μπες μέσα κι άσε τις ανοησίες.
Βιορέλ, σε ζήτησαν στο τηλέφωνο.
Στο τηλέφωνο;
Πόσες φορές σου είπα να μην απαντάς όταν λείπω;
Πού πάτε;
Στο δωμάτιο 206. Πλήρωσα.
Δε σας είπαν να αφήνετε το κλειδί όταν βγαίνετε;
Υπάρχει άτομο στο δωμάτιο.
Τι νούμερο;
206.
Ντράγκουτ Γκαμπριέλα;
Επάνω είναι. Το άλλο είναι δικό μου.
- Και ο κύριος; - Είναι φίλος.
Οι επισκέψεις ανακοινώνονται. Δεν μπορείτε να μπείτε έτσι...
Μετά τις 10. Έτσι είπε ο συνάδελφός σας.
Παρεξηγήσατε.
Αν κάποιος μείνει μετά τις 10, πρέπει να πληρώσει για κρεβάτι.
Όμως, όλες οι επισκέψεις ανακοινώνονται.
- Η ταυτότητά σας; - Θα την πάρω πίσω;
Θα την πάρετε όταν κατεβείτε κάτω.
Γκαμπίτα;
- Εσύ είσαι; - Ναι.
Είμαι με τον κ. Μπέμπε.
- Γεια. Γκαμπριέλα. - Χαίρετε.
Περάστε παρακαλώ.
Ξέχασα το πλαστικό σεντόνι.
- Έχετε τα λεφτά; - Πότε;
- Νεσκαφέ; - Όχι, ευχαριστώ.
- Κέικ; - Όχι.
Σπιτικά είναι.
Καθίστε, παρακαλώ.
Ανησυχούσαμε μήπως δε βρεθείτε.
Καλά που συναντηθήκατε.
Δεν αρχίσαμε καλά, νεαρή μου.
Δύο πράγματα σας είπα στο τηλέφωνο.
Πρώτον, να βρείτε δωμάτιο στο Ουνιρέα ή στο Μολντόβα.
Δεύτερον, να με συναντήσετε η ίδια.
Λέτε να το ζήτησα για πλάκα;
Κατάλαβα τι είπατε, αλλά δεν μπορούσαμε να βρούμε...
πουθενά αλλού.
Μου το είπε η αδερφή σας.
Έπρεπε να περιμένουμε μέχρι να βρείτε.
Γιατί τώρα, η ταυτότητά μου είναι στη ρεσεψιόν.
Λυπάμαι...
Λυπάστε, αλλά η ταυτότητά μου είναι στη ρεσεψιόν.
Σκέφτηκα να μην περιμένουμε. Αρκετά το είχα αναβάλει.
Σε ποιο μήνα είστε;
Στον τρίτο.
Στο τηλέφωνο είπατε για δεύτερο.
Τότε ήμουν στο δεύτερο.
Τώρα, είμαι στον τρίτο.
Τι ομάδα αίματος έχετε;
Ομάδα Ο.
Υ ψηλή πίεση;
Δεν... Όχι.
Αλλεργίες;
Όχι. Στην τρίχα της γάτας...
μα απλώς βγάζω εξανθήματα.
Θα τη ναρκώσετε;
Δεν ξέρω πώς γίνονται αυτά.
Μια φίλη που έκανε...
διακοπή κύησης... είπε ότι τη νάρκωσαν.
Εσείς κάνατε ποτέ έκτρωση;
Ας το ξεκαθαρίσουμε.
Δεν πρόκειται για απόξεση.
Δεν το συζητήσαμε και δεν το χρειάζεστε.
Αν συμφωνήσουμε, θα βάλω έναν καθετήρα...
ο οποίος θα προκαλέσει έκτρωση, καταλαβαίνετε;
Ναι, θα πονέσει, θα προκαλέσει αιμορραγία...
αλλά δεν απαιτείται νάρκωση.
Δε θα είναι τόσο σοβαρός ο πόνος.
Εξάλλου, είναι κακές οι συνθήκες...
και η νάρκωση δε χορηγείται οπουδήποτε.
Σημασία έχει να μείνετε απολύτως ακίνητη...
όταν μπει μέσα σας ο καθετήρας.
Δεν πρέπει να βγει!
Δεν τον βάζω δυο φορές. Μόνο μια φορά τον βάζω! Καταλάβατε;
Τι περιμένατε;
Όταν μου τηλεφωνήσατε, νόμιζα ότι το είχατε αποφασίσει...
Το έχω αποφασίσει μα...
Κοπέλα μου, δεν είναι παιχνίδι.
Μπορούμε να πάμε φυλακή γι' αυτό.
Και οι δύο. Απλώς, εγώ θα έχω μεγαλύτερη ποινή.
Δεν παίζουμε, εντάξει;
Αν ξεκινήσουμε, δεν έχει επιστροφή.
Αν όλα πάνε καλά, αφού βάλω τον καθετήρα...
θα τρέξει αίμα και θα βγει το έμβρυο.
Σημασία έχει τι θα κάνετε μετά.
Θα χρειαστείτε βοήθεια. Μπορεί να είναι βαριά η αιμορραγία.
Αν γεμίσει με αίματα το δωμάτιο, μπορεί να μπλέξουμε.
Γι' αυτό ήταν το πλαστικό σεντόνι.
Το ξέχασα στον κοιτώνα...
Στον κοιτώνα...
Τότε, βρείτε μια πλαστική σακούλα ή κάτι.
Και είναι πολύ σημαντικό.
Μην ανοίξετε σε κανέναν.
Ούτε στο προσωπικό! Κλειδώστε την πόρτα!
Πόσο θα διαρκέσει;
Από τη στιγμή που θα βάλετε τον καθετήρα...
Κλείσαμε το δωμάτιο για 3 μέρες.
Εξαρτάται. Μπορεί να κρατήσει 2 ώρες...
μπορεί να κρατήσει 2 ή 3 μέρες...
Εξαρτάται πώς θα αντιδράσει το σώμα.
- Κι αν χρειαστώ τουαλέτα; - Θα σε βοηθήσει η αδερφή σου.
Δεν πρέπει να κουνηθείς σε καμία περίπτωση.
Αν βγει ο καθετήρας, τι θα κάνουμε;
Εγώ δε θα το κάνω δυο φορές.
Γι' αυτό χρειάζεσαι μια φίλη να σε βοηθήσει.
Όταν νιώσεις τις συσπάσεις και τρέξει αίμα, δεν πειράζει.
Πριν, όμως, δεν πρέπει να κουνηθείς.
Και πρόσεξε τη μόλυνση.
Τον καθετήρα τον αποστειρώνω με οινόπνευμα.
Αλλά μετά, υπάρχει πιθανότητα μόλυνσης.
Πάντα υπάρχει ο κίνδυνος με το αίμα.
Θα σου αφήσω αντιβίωση.
- Έχεις ξαναπάρει; - Ναι.
Υπάρχει κίνδυνος...
Υπάρχει πιθανότητα να μη βγει;
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί, μα δεν υπάρχει λόγος να μη βγει.
Συγγνώμη που ρωτάω, μα πρέπει να σκεφτούμε το χειρότερο.
Αν λιποθυμήσει, ή ανεβάσει πυρετό...
ή αρχίσει να χάνει πολύ αίμα, τι να κάνω;
Να καλέσω ασθενοφόρο; Εσάς;
Αν καλέσεις ασθενοφόρο...
θα πάμε φυλακή όλοι μας.
Να το θυμάσαι.
Αν χρειαστεί, μην πεις ότι δεν ήσουν έγκυος.
Το καταλαβαίνουν αμέσως.
Πες μόνο... Δεν ξέρω.
Ότι άρχισε να βγαίνει. Ότι δεν το κατάλαβες...
Δε θα σε πιστέψουν...
αλλά θα είναι καλυμμένοι.
Όμως, θα ήταν καλύτερο να τα αποφύγουμε όλα αυτά.
Πώς είναι η περίοδός σου;
Έχεις πολύ αίμα;
Υποθέτω...
Ξάπλωσε για να σε εξετάσω.
Άνοιξε το φερμουάρ.
Κάθισε.
Σε ποιο μήνα είπες ότι είσαι;
Στον τρίτο.
Πρόσεξε καλύτερα.
Πότε είχες την τελευταία περίοδο;
Το Δεκέμβριο. Έπρεπε να είχε έρθει στις 20.
Έπρεπε, αλλά δεν ήρθε.
Όχι.
Άρα, η τελευταία φορά ήταν το Νοέμβριο.
Νομίζω πως ναι.
Για να τα υπολογίσουμε.
Νοέμβριος, Δεκέμβριος, Ιανουάριος, Φεβρουάριος.
Πόσοι είναι;
Μα, δεν είχα περίοδο από το Δεκέμβριο.
Μετράμε αφότου σταμάτησε η περίοδός σου ή από πριν;
Ίσως λίγο πάνω από 3 μήνες.
Δε χωράει "ίσως" σ' αυτό. Είσαι πολύ πάνω από 3 μηνών.
Λοιπόν, συγκεντρώσου.
Σε ποιο μήνα είσαι;
Αλλάζει η διαδικασία για τον τρίτο ή τον τέταρτο.
Ίσως στον τέταρτο.
Στον τέταρτο;
Ή στον πέμπτο;
Νεαρή μου, έχουν σημασία αυτές οι λεπτομέρειες.
Δεν πρέπει να είμαι στον πέμπτο.
Μπορεί στον τέταρτο...
Έχω πολύ άστατη περίοδο.
Παίζεις με τους μήνες!
Τέταρτος, πέμπτος...
Αλλάζουμε παράπτωμα μετά τον 4ο.
Δε δικάζεσαι για έκτρωση.
Σε δικάζουν για φόνο! 5 με 10 χρόνια!
Το ήξερες αυτό;
Όχι, γιατί να το ξέρεις;
Δεν έχω τακτικά περίοδο.
Μερικές φορές, μου έρχεται μετά 2 μήνες. Γι'αυτό δεν ανησύχησα.
Κοπελιά, σε παρακαλώ.
Τότε, μη με πιστεύετε.
Δε σε πιστεύω.
Αν είναι τόσο ακανόνιστη, να πας σε γιατρό!
Αυτά κάνουν όλοι...
Το αναβάλλουν συνέχεια...
και μετά, σου ζητούν βοήθεια.
Γιατί να πληρώσει άλλος για τις πράξεις σου;
Εγώ ξενοκοιμόμουν;
Δεν ξέρω...
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Ποιον θα βρείτε να το κάνει...
στον 4ο, ή 5ο, ή σε όποιο μήνα είστε;
Σας παρακαλώ...
Καλό είναι το "παρακαλώ".
Όμως, όλα σ' αυτόν τον κόσμο έχουν ένα τίμημα.
Θα πληρώσουμε!
Αλήθεια;
Το θέμα είναι...
ότι κλείσαμε το δωμάτιο για τρεις μέρες...
αλλιώς δε θα το παίρναμε.
Και;
Είχαμε 3.000 λέι στην αρχή...
αλλά επειδή κόστισε παραπάνω το δωμάτιο, μας έμειναν 2.850.
Υπάρχει πρόβλημα;
Νεαρή μου, μίλησα για λεφτά;
Είπα για λεφτά στο τηλέφωνο;
Ακριβώς, δεν είπατε...
οπότε ρωτήσαμε τη Ραμόνα πόσο κοστίζει...
και ρωτήσαμε κι άλλους.
Κι αυτό μας είπαν όλοι. Το πολύ 3.000 λέι.
Η Ραμόνα σας είπε 3.000;
Είπε ότι τόσο νόμιζε.
Ας το κάνει η Ραμόνα τότε, αφού είναι τόσο ενημερωμένη.
Νεαρή μου, τι σου είπα στο τηλέφωνο;
Ότι καταλάβαινα την κατάσταση κι ότι μπορούσα να σε βοηθήσω.
Σωστά;
Μίλησα για λεφτά;
Είπατε ότι θα τα βρούμε.
Ακριβώς.
Γι' αυτό ζήτησα να έρθεις η ίδια.
Για να βρούμε μια λύση.
Δε σε κρίνω για ό, τι συνέβη.
Όλοι κάνουμε λάθη.
Δε σε ρώτησα τίποτα.
Ούτε όνομα, ούτε πατρώνυμο. Δε με αφορά.
Εγώ δεν έκρυψα τίποτα.
Ήρθα με το αμάξι μου...
άφησα την ταυτότητά μου στη ρεσεψιόν.
Αν έρθει η αστυνομία, εμένα θα πιάσει πρώτο.
Ρισκάρω την ελευθερία μου.
Έχω οικογένεια, παιδί.
Αν είμαι καλός μαζί σου και σε βοηθήσω...
πρέπει να είσαι κι εσύ καλή μαζί μου.
Έτσι το βλέπω εγώ.
Περιμένετε... Δεν κατάλαβα.
Εγώ περιμένω.
Εσύ είσαι η βιαστική.
Τι δεν κατάλαβες;
Δε μ' αρέσει να επαναλαμβάνομαι.
Τι φαντάστηκες;
Ότι θα ρίσκαρα 10 χρόνια για 3.000 λέι;
Αυτό φαντάστηκες;
Για ζητιάνο με πέρασες;
Με είδες να ζητιανεύω;
Άκου τι θα κάνουμε.
Θα πάω στο μπάνιο. Όταν βγω, μου δίνεις την απάντησή σου.
Αν δέχεσαι, μου λέτε ποια θα είναι πρώτη.
Αν όχι, θα φύγω.
Εσύ μου ζήτησες βοήθεια.
Νιώθω ναυτία. Δεν πιστεύω αυτό που συμβαίνει.
Γιατί είπες ότι είσαι 2 μηνών;
Η Ραμόνα είπε να το κάνω, για να μην αρνηθεί.
Και τώρα δέχεται!
Γιατί περίμενες τόσο;
Τι να κάνω; Έχεις ήδη πληρώσει για το δωμάτιο.
Το δωμάτιο;
Γκαμπίτα, με τρελαίνεις!
Σου είπα να προσέχεις, αλλά εσύ τα ξέρεις όλα!
Ηρέμησε. Εσύ δε χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
Άλλο να βοηθήσεις κι άλλο να...
Δώσε μου τα λεφτά.
Πες μας πόσα. Φτάνουν 4.000;
5.000; Πόσα;
Έχετε τόσα λεφτά;
Τότε, γιατί το συζητάμε;
- Θα δανειστούμε; - Θα δανειστείτε;
Παραπονιέστε για τα 100 λέι του ξενοδοχείου...
αλλά μπορείτε να βρείτε 2 ή 3.000 έτσι απλά;
Πώς θα τα βρείτε;
- Θα δανειστούμε. - Και πώς θα τα επιστρέψετε;
Αυτό είναι δική μου δουλειά.
Εξηγούσα απλώς...
Πότε μπορείτε να τα βρείτε;
Το αργότερο το άλλο Σάββατο.
- Θα τα έχετε όλα το Σάββατο; - Ναι.
Εντάξει.
Αν έτσι θέλεις να γίνει.
Τηλεφωνήστε μου όταν θα τα έχετε.
Μη φεύγετε. Σας παρακαλώ, μπορούμε να το κάνουμε σήμερα;
Πληρώσαμε το ξενοδοχείο.
Να το κάνουμε; Εσείς θα το κάνετε;
Συγγνώμη. Εσάς εννοούσα.
Τι να κάνουμε;
Πάρτε τα 2.800 λέι που έχουμε σήμερα...
και σας υπόσχομαι άλλες 2.000 ως την Τρίτη.
Εντάξει; Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε.
Γιατί να σας εμπιστευτώ; Φίλοι είμαστε;
Σας γνωρίζω;
Μπορεί να πάρετε το τρένο και να εξαφανιστείτε!
Δε θα πάρω τίποτα!
Πώς να το κάνουμε αυτό;
- Μπορώ να σας δώσω ταυτότητα. - Και τι να την κάνω;
Να σας κυνηγήσω στη χώρα;
Εδώ σπουδάζουμε.
Θα τηλεφωνήσω στο σπίτι και θα έχω τα λεφτά ως τη Δεύτερα.
Με δουλεύεις;
Εγώ δε σε δούλεψα.
- Όχι, απλώς... - Τι;
Μη με κάνεις να επαναλαμβάνομαι!
Αν είχαμε λεφτά, θα σας τα δίναμε. Δεν έχουμε, όμως.
Ορκίζομαι, το άλλο Σάββατο.
Σκύλα!
Για κόπανο με περνάς;
Θα μπορούσα να σας φάω για πρωινό!
Δε μου την έφεραν πιο έξυπνοι άνθρωποι! Θα το κάνετε εσείς;
Δύο αλεπούδες εναντίον ενός βλάκα;
Στο διάβολο οι βλακείες!
Περιμένετε. Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Δικό μου είναι το πρόβλημα, όχι δικό της.
Βοηθήστε με να το λύσω... όπως είπατε.
Όπως είπα;
Ναι.
Ο ένοχος πρέπει να πληρώνει. Εγώ τα έκανα θάλασσα.
Να μην το πληρώσει εκείνη.
Δεν έθεσα τέτοιο όρο.
Το ξέρω, αλλά δεν είναι αδερφή μου.
Λυπάμαι που σας είπα ψέματα, μα αυτή είναι η αλήθεια.
Συγκάτοικός μου είναι.
Ρώτησα τίνος αδερφή είναι;
Μπορώ να κάνω μόνο αυτό για το οποίο ευθύνομαι εγώ.
Η φίλη μου δεν έχει καμία υποχρέωση.
Προτείνω...
Δεν προτείνεις εσύ!
Το πολύ να ζητήσεις.
Είπα ότι θα βοηθήσω κι εξήγησα τους όρους μου.
Αν δεν το καταλαβαίνεις, δε σε υποχρεώνει κανείς.
Τι είπες;
Δεν άκουσα.
Έχει περίοδο.
Αν θες να παζαρέψουμε...
Σας παρακαλώ! Σας ικετεύω!
Ωραία! Βάλτε της τον καθετήρα και...
Και τι;
Λες να γεννήθηκα χθες;
Συγγνώμη.
Έχεις τσιγάρο;
Ευχαριστώ.
Ξάπλωσε.
- Υπάρχει ένεση; - Όχι.
- Τι είναι αυτό; - Νερό.
Αν δε γίνει τίποτα ως αύριο, να το ξανακάνεις.
Δώσε μου τον καθετήρα.
Χαλάρωσε.
Πες όταν νιώσεις τσίμπημα.
- Το ένιωσες; - Ναι.
Όταν το νιώσεις να βγαίνει...
να καθίσεις στην τουαλέτα.
Δώσ' το μου αυτό.
Κράτησέ το.
Πολύ σημαντικό:
Μην κόψεις το λώρο πριν να βγει ο πλακούντας.
Αν μείνει μέσα, είναι σοβαρό.
Μείνε ακίνητη μέχρι να βγει.
Μην κουνιέσαι!
- Μπορώ να σκεπαστώ; - Ναι.
Ξέχασα κάτι πολύ σημαντικό.
Μην πετάξετε το έμβρυο στην τουαλέτα! Θα βουλώσει!
Είτε ολόκληρο, είτε σε κομμάτια.
Και μην το θάψετε, γιατί θα το βρουν τα σκυλιά.
Τύλιξέ το ωραία...
πάρε λεωφορείο, κατέβα σ' ένα μεγάλο κτίριο...
πήγαινε στο 10ο όροφο...
και πέταξέ το στα σκουπίδια.
- Κατάλαβες; - Ναι!
Να της παίρνεις τη θερμοκρασία πρωί και βράδυ.
Αν είναι κάτω από 38 βαθμούς, άφησέ την.
Αν ξεπεράσει τους 39...
δώσ' της ασπιρίνη ή κάτι τέτοιο.
Μπορώ να έρθω να σε δω αύριο στις 2, ή απόψε.
Δεν πειράζει.
- Έλα τώρα... - Όχι.
Όπως θέλεις.
Αν αρρωστήσεις, ή με χρειαστείς...
τηλεφώνησέ μου να περάσω.
Μην κουνιέσαι, εντάξει;
Καμία ερώτηση;
Εντάξει, φεύγω.
Καλή τύχη!
Ευχαριστώ.
Πες μου...
Είμαι περίεργη να μάθω.
Γιατί η Ραμόνα μας σύστησε αυτόν τον Μπέμπε;
Έκανε την έκτρωση της Λουσιάνα.
Όχι στην ίδια τη Ραμόνα.
Όχι.
Γιατί τον σύστησε τότε;
Τι κι αν ήταν κόπανος;
Χάρη νόμιζε ότι σου έκανε;
Είπε ότι θα το έκανε αν ήμουν πάνω από 3 μηνών έγκυος.
Τότε, γιατί είπες στο γουρούνι ότι είσαι 2 μηνών;
Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερο.
Καλύτερα να μη σκέφτεσαι.
Κι αν είναι να πεις ψέματα, να με προειδοποιείς.
Γιατί του είπες ότι είμαι αδερφή σου;
Πώς το σκέφτηκες αυτό;
Είπε να πάω η ίδια.
Τι άλλο να του έλεγα;
Γιατί δεν πήγες;
Σου ζήτησα να πας εσύ.
Γκαμπίτα, μ' ακούς;
Γιατί δεν πήγες;
Γιατί μου ήταν πολύ δύσκολο!
Είπες ψέματα, λοιπόν.
Δεν είπα σ' εσένα ψέματα.
Δεν έχει σημασία σε ποιον είπες ψέματα.
Ξέχασα να σου το πω, αλλά δεν είπα ψέματα.
Δεν έχει σημασία πια.
Απλώς, θύμωσα που ήρθαν έτσι τα πράγματα...
χάρη στις ανόητες ιδέες σου.
Θα μπορούσαμε να πάμε στην κα Γένι που είπε η Ντορίνα...
θα μπορούσαμε να το κάνουμε διαφορετικά.
Είναι εύκολο να το λες τώρα.
Θυμήσου ότι συμφώνησες.
Είπες ότι αν ήταν φτηνότερος, τι πείραζε που ήταν άντρας;
Εγώ το είπα αυτό;
Είπα να πάμε όπου είναι φτηνότερα...
μα όχι ότι δεν πείραζε αν ήταν άντρας.
Ούτε που το σκέφτηκα.
Λες να το σκέφτηκα εγώ;
Για το Θεό!
Αν είχε κρατήσει το δωμάτιο η σκύλα, δε θα 'χε γίνει τίποτα.
Γιατί έκανες τηλεφωνικώς την κράτηση;
Σκέφτηκα ότι θα ήταν σαν να τηλεφωνούσα από αλλού.
Σκέφτηκες...
Εντάξει...
- Έμειναν τσιγάρα; - Όχι.
Πολύ παράξενος πίνακας.
Είσαι καλά;
Ναι.
Πονάς;
Ένα τσίμπημα νιώθω.
Πόνεσα όταν μου το έβαλε.
Πρέπει να πάω στου Άντι.
Έχει γενέθλια η μαμά του. Το υποσχέθηκα.
Να σου ανάψω το φως;
Όχι, άφησέ το έτσι.
Μπορείς να μου φέρεις ένα ποτήρι με νερό;
Θα γυρίσω σε μια ώρα.
Θέλεις να φας;
Δεν πεινάω.
Για αργότερα;
Έχω τα κέικ.
Θα σου φέρω μια σαλάτα.
Δε θα τη φάω.
Θα δούμε.
Αυτό είναι το νούμερο.
Πάρε αν συμβεί τίποτα.
Μην το αφήσεις, δε θα πάρω εκεί.
Θα πάρω από εκεί, αλλά για κάθε ενδεχόμενο...
Φεύγω. Φρόνιμα, εντάξει;
Μην ανοίξεις σε κανέναν.
Το κλειδί;
Να σε κλειδώσω μέσα και να το πάρω;
Εντάξει θα είσαι. Δε θ' αργήσω.
Γεια.
Δεσποινίς...
Ο άντρας που ήταν μαζί σας άφησε την ταυτότητά του.
Και άργησες και ξέχασες τα λουλούδια!
Αν συνεχίσεις έτσι, έφυγα!
Γιατί τσαντίστηκες;
Καλησπέρα.
Είμαι η μητέρα του Άντι.
Οτίλια. Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ. Να σε φιλήσω.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Τζίνα! Πού είναι οι πίκλες;
Πηγαίνετε κι έρχομαι. Να φέρω τις πίκλες.
Πέρασε μέσα!
Πρέπει να τηλεφωνήσω.
Καλησπέρα. Το δωμάτιο 206, παρακαλώ.
Οτίλια, ο πατέρας μου.
Έτσι με συστήνεις;
Οτίλια. Συγχαρητήρια!
Ευχαριστώ. Πάμε μέσα.
Δεν ήταν ανάγκη!
Δώσ' της τις παντόφλες σου. Δεν υπάρχουν άλλες.
Θέλεις να κρυώσεις; Πάρε αυτές.
- Δεν τις χρειάζομαι. - Πάρ' τες.
Έλα μέσα, μην ντρέπεσαι!
Καλησπέρα.
Η κοπέλα είναι το κορίτσι του Άντι.
Οτίλια...
Οι Ρούσους, οι νονοί του Άντι.
Δρ και κυρία Αλντέα...
Ρακοβισένου, καρδιολόγος. Η σύζυγός του...
Δώστε κάθισμα στην κοπέλα. Τη ζαλίζετε.
Ώστε εσύ είσαι καρδιολόγος...
ενώ εγώ είμαι απλώς γιατρός!
Όταν έρθεις για προστάτη...
θα δούμε ποιος είναι ο πιο σημαντικός!
Κι εγώ; Πάντα η σύζυγος του γιατρού...
ενώ είμαι χημικός!
Πού είναι το μπάνιο;
Με συγχωρείτε.
Άντι, τα φώτα.
- Θα φας λίγη σούπα; - Δεν μπορώ να μείνω.
Μόλις ήρθες!
Έπλυνες τα χέρια σου;
Είπες να περάσω...
όχι να φάω με τους δικούς σου.
Μόλις ανοίξουν τη σαμπάνια, θα πάμε στο δωμάτιό μου.
Εντάξει;
Σταμάτα, έχω ιδρώσει.
Η σούπα.
Εμπρός!
- Θέλεις ένα ουίσκι; - Χυμό, αν έχετε.
Άντι, λίγο χυμό.
Δεν πίνει.
Πίνω, αλλά όχι τώρα.
Οι κοπέλες δεν πρέπει να πίνουν.
- Όχι βερμούτ; - Κρασί.
- Μπορεί να νηστεύει. - Δε νηστεύω.
Πρέπει να τρως ψάρια, αφού είσαι από το Γκαλάτι.
Από την πόλη, ναι.
Γνωρίζεις το δρα Ιβάνοφ, το χειρουργό;
Όχι. Έφυγα μετά το σχολείο.
Ένας παλιός φοιτητής μας έφερνε ψάρια.
Αποφοίτησε με δεκάρια;
Όχι, με μέσο όρο 9,9.
Εμείς κάναμε γλέντι όταν παίρναμε 7!
Τώρα, 10 φοιτητές σε κάθε τάξη αποφοιτούν με 9,9.
Με 10,5 θες να πεις!
Ο Άντι έχει φίλο που πήρε δεκάρια...
συν 50% από το σύλλογο των φοιτητών. 10,5!
Του χρόνου, οι παντρεμένοι φοιτητές θα παίρνουν συν 25%!
Παντρέψου τότε!
Οι γονείς σου διδάσκουν;
Ο πατέρας μου είναι στρατιωτι- κός, η μητέρα μου συνταξιούχος.
Δούλευαν μαζί όταν ήταν νέοι.
Οι απλοί άνθρωποι είναι πιο λογικοί από τους μορφωμένους.
Εξαρτάται πού τους βάζεις.
Κι ο Ντίμα είναι από την επαρχία.
Μπήκε στο Κόμμα, χάρη στις "υγιείς" ρίζες του...
Όχι πάλι για τον Ντίμα! Βαρέθηκα! Ας ευχηθούμε!
Ανέβασέ το ν' ακούσουμε το Σοφό.
Χοιρινοί είναι οι κεφτέδες;
Είναι εφιάλτης να μαγειρεύω γι' αυτή την οικογένεια.
Ο Άντι δεν τρώει χοιρινό.
Μόλις έβλεπε λίγο λίπος, σταματούσε να τρώει.
Και στη σούπα! Λίγο λίπος...
και σταματούσε!
Το ίδιο με την πέτσα κοτόπουλου.
Του έφτιαχνα ρολάκια με ζαμπόν και τα έδινε στα άλλα παιδιά!
Πώς νευρίαζα! Δεν είχαμε τόσες γνωριμίες.
Έβγαζα 2.280 το μήνα.
Καθόμασταν 3 ώρες στην ουρά για 1 κιλό κρέας!
Κι αυτός ήταν περίεργος!
Τα παιδιά πρέπει να μαθαίνουν.
Δε θα τον κακομαθαίνει κανείς αργότερα.
Εγώ φυλούσα την αγελάδα.
Διάβαζα με λάμπα πετρελαίου.
Ήμαστε 9 παιδιά. Η μαμά έβαζε την πολέντα στο τραπέζι...
κι ο πιο γρήγορος έτρωγε!
Ώστε ήσουν γρήγορος!
Οι άλλοι ήταν παράξενοι. Όταν παντρεύτηκα τον Γκριγκόρι...
δεν έτρωγε τις πατάτες, αν δεν ήταν σαν της μαμάς του!
Δε χάνονται οι συνήθειες.
Κι ακόμη δεν είναι σαν της μαμάς.
Είναι καλές, όμως.
Εντάξει, πολύ καλές.
Πώς τις φτιάχνει;
Η μαμά πρόσθετε γάλα.
Κι εγώ το ίδιο.
Βάζω βούτυρο και βραστό νερό.
Ο καθένας το δικό του.
Δεν είχαμε ποτέ βούτυρο.
Αλλά η μαμά έβαζε πάντα πατάτες στην πολέντα!
Όταν ήμαστε νέοι, ήταν διαφορετικά.
Τώρα, τους τα δίνουν στο πιάτο!
Κοιτώνες, υποτροφίες, οι γονείς να τα ταΐζουν στο στόμα...
Είναι σχετικό. Σκέψου πού τους στέλνουν για δουλειά.
Θάβονται σε κάποιο ξεχασμένο χωριό!
Τι κακό έχει το σύστημα;
Πριν να έρθω στη Ρομάν, πέρασα 8 χρόνια στο Κοτνάρι...
και νομίζω ότι τα πήγα καλά.
Πάρε. Μην περιμένεις να σε σερβίρω.
Τι θα σε συγκινούσε;
Αν δεν παντρευτούν στο κολέγιο τα κορίτσια...
καταλήγουν με τον ντόπιο δάσκαλο ή παπά.
Έναν παπά, που συνήθως είναι ο μπεκρής του χωριού.
Μη γενικεύεις. Υπάρχουν καλοί παπάδες.
Εξαιρέσεις.
Οι περισσότεροι έχουν βίντεο, έγχρωμες τηλεοράσεις...
κι είναι πολυάσχολοι!
Και με τι;
Τι τους απασχολεί τόσο; Οι εξομολογήσεις!
Δεν ξέρω. Δεν πάω πια στην εκκλησία.
Εμείς πηγαίνουμε το Πάσχα. Θα μπορούσαμε να συλληφθούμε.
- Από ποιον; - Από τον παπά!
Καλό αυτό!
Τα πασχαλινά μου αβγά ήταν καλύτερα από ποτέ!
Μη γελάς. Μάντεψε ποιον είδα στην εκκλησία το Πάσχα.
Είχε κρυφτεί πίσω από μια κολόνα.
Ο Τονές!
Ο Άουρελ τον ρώτησε, "Πού είναι το βιβλίο με τους βαθμούς;"
Όχι. Απλώς είπα, "Δώσε μου το βιβλίο σου. "
Πολύ καλό!
Άρχισε. "Άκου, Άουρελ... " και τέτοια.
Πήραμε βαφή για τα αβγά από τη Γερμανίδα νύφη μου.
Και γέμιση για κέικ τα Χριστούγεννα. Πεντανόστιμο!
Πέρσι, ράγισαν όλα μου τα αβγά.
Ένας Θεός ξέρει γιατί.
Τα δικά μου πέτυχαν!
Αφού είχες καλή βαφή.
- Τα γυαλίζω με λάδι. - Εγώ βάζω βούτυρο.
Με τη Γερμανική βαφή, δε χρειάζεται.
Είχαμε κίτρινα, πράσινα και πορτοκαλί.
Και μπλε.
Έφτιαξα μπλε από κίτρινο και πράσινο.
Όταν τελειώσαμε, τα χαρίσαμε.
- Στην κυρία Άλμπου φέτος. - Οι καλές μας πράξεις.
Ευχαριστώ. Τσιγάρο;
- Μια μάρκα μου αρέσει... - Πάρε.
- Τι σπουδάζεις; - Τεχνολογία.
Παλιά, τα αγόρια γίνονταν τεχνο- λόγοι και τα κορίτσια γιατροί.
Τώρα, δε σπουδάζουν;
Με την τεχνολογία, δε σε στέλνουν στην επαρχία.
Αλλά να δουλεύεις μια ζωή σε ένα εργοστάσιο...
- Σε κοιτώνα μένεις; - Ναι.
Πόσα άτομα στο δωμάτιο;
Τέσσερα. Αλλά μετακόμισα με μια φίλη μου.
- Φροντίζει τον εαυτό της! - Μπράβο της!
Ένα κορίτσι σαν εσένα...
να καπνίζει μπροστά στους γονείς του φίλου της...
- Εμίλιαν! - Τι;
Στα 43 έχασα τον πατέρα και δεν είχα καπνίσει μπροστά του.
- Πολύ υγιεινό. - Λες και δεν το ήξερε!
Άντι, φέρνεις τη σαμπάνια;
Είναι θέμα σεβασμού.
Τα παιδιά σε αψηφούν στα μούτρα σου.
- Το ίδιο κι ο Βαλεντίν. - Ποιος σε αψηφά;
Δεν είναι η σωστή λέξη, αλλά ξέρεις τι εννοώ.
Δεν άφησα το γιο μου να αποφύγει την κατάταξη!
Ας ζήσει και στο Στρατό!
Τόση άνεση; Πρέπει να μάθει να είναι άντρας.
Η γυναίκα μου πήρε το μέρος του γιου μας!
Δε συμφωνώ.
Πιστεύεις ότι αν παιδευτεί για 9 μήνες...
θα γίνει άντρας;
Δε θα ήθελα να υποφέρει ο γιος μου. Για ποιο λόγο;
Πού να δεις όσους υπηρέτησαν 16 μήνες.
Οι καημένοι...
Ο συνοριοφύλακας την έχει χειρότερα.
Έχει χειρότερες τιμωρίες.
Δε μιλάμε γι' αυτό.
Ο Άντι δεν εξαιρέθηκε λόγω του πατέρα του.
Θέμα αρχής. Τι κι αν σπουδάζει χημεία;
Η χημεία είναι σπουδαία. Μπορεί να γίνει βοηθός μου.
Θα μπορούσε να δώσει εξετάσεις.
- Δεν μπορεί τώρα; - Πώς να διαβάσει και τα δύο;
- Ανοίγουμε τη σαμπάνια; - Ας την ανοίξουμε.
Γκριγκόρι, φέρνεις τα ποτήρια με το πράσινο πόδι;
Χρόνια πολλά!
Χρόνια πολλά, βαφτισιμιά μου!
Μου φέρνεις το τηλέφωνο;
Ναι, περίμενε.
Η Αντέλα στο τηλέφωνο.
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
Είσαι έξαλλη από την ώρα που ήρθες.
Δε θέλω να το συζητήσω.
Δε θα μου πεις;
Θέλεις αλήθεια να μάθεις;
Ασφαλώς!
Πες μου τι συμβαίνει.
Βοηθούσα την Γκαμπίτα να κάνει έκτρωση.
Γι' αυτό ήθελες τα λεφτά;
Νομίζεις ότι μια έκτρωση κάνει 300 λέι;
Τι τα ήθελες;
Θα σου τα δώσω τη Δευτέρα.
Ένας συνάδελφος του μπαμπά...
πήγε 3 χρόνια φυλακή επειδή βοήθησε κάποια.
Αν ήμουν εγώ έγκυος, τι θα κάναμε;
- Μην αρχίζεις! - Δεν είναι απίθανο.
Το σκέφτηκες; Τι θα έκανες;
Μη γυρίζεις τα μάτια. Απάντησέ μου.
Τι να σκέφτηκα;
Τι θα κάνεις αν μείνω έγκυος.
Δε θα μείνεις!
Πώς ξέρεις ότι δεν είμαι;
Είσαι;
Δεν ξέρω πότε έχω περίοδο.
Την περιμένω όπου να 'ναι!
Τι σε νοιάζει; Δε σε αφορά!
Γιατί το λες αυτό;
Έχεις μείνει έγκυος όσο καιρό είμαστε μαζί;
Την Πέμπτη, σου είπα να προσέξεις...
να μην τελειώσεις μέσα μου, αλλά δεκάρα δεν έδωσες.
Πώς μπορείς να μιλάς τώρα γι' αυτό;
Ντρέπεσαι να το λες, μα όχι να το κάνεις;
Δεν υπάρχει λόγος, αν δεν είσαι έγκυος.
Θέλω να ξέρω τι να περιμένω από σένα.
Ηρέμησε. Αν συμβεί, θα το αντιμετωπίσουμε.
Σωστά...
Γιατί κάνεις έτσι;
Σε απογοήτευσα ποτέ όποτε με χρειάστηκες;
Πόσες φορές χρειάστηκα βοήθεια; Ιδέα δεν έχεις.
Πώς φταίω αν δε μιλάς;
Θέλεις να μαντεύω τα προβλήματά σου;
Θα μπορούσα να είχα βοηθήσει με την Γκάμπι!
Φυσικά...
Ούτε να το πεις δεν μπορείς. Πώς θα βοηθούσες;
Πρέπει να προσέχεις...
Μην ανησυχείς, δε θα βασιστώ πάνω σου.
Η Γκαμπίτα θα με βοηθούσε.
Εγώ δε θα σε βοηθούσα;
Είμαι κατά της έκτρωσης γιατί είναι επικίνδυνη.
Ποια λύση θα έδινες;
Δεν ξέρω. Θα σε παντρευόμουν.
Αν μείνω έγκυος...
Πάψε. Τα παραλές.
Δε θα περάσω τη ζωή μου φτιάχνοντάς σου πατάτες.
Οτίλια...
Σ' ενόχλησαν οι φίλοι των γονιών μου;
Ναι! Αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Κι εσύ θεωρείς τους γονείς μου απλούς ανθρώπους.
Μ' άκουσες ποτέ να το λέω;
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Το έχεις πει.
Τι πράγμα;
Μπορώ να μπω;
Σας έφερα "κρεμ μπριλέ".
Αλλά αφήστε χώρο για τη μαρέγκα!
Γιατί κάθεστε στο σκοτάδι;
Μπορείς να φέρεις το τηλέφωνο;
Άκου...
Λυπάμαι αν είπα κάτι λάθος.
Σ' αγαπώ, θέλω να είμαστε μαζί.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
- Είπα ότι λυπάμαι. - Ζήτησες συγγνώμη...
Ξέρεις γιατί, όμως;
Πες μου.
Γιατί ζήτησες συγγνώμη;
Δε θέλω να αναστατώνεσαι εξαιτίας μου.
Αν έκανα λάθος, δεν το ήθελα.
Θέλω να τα πάμε καλά.
Μέχρι πότε;
Μέχρι να με στείλουν κάπου χωρίς εσένα;
Σου ζήτησα να μη με αγγίξεις.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα πάμε στο κάμπινγκ οι δυο μας. Τέρμα οι καβγάδες.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Μπορώ να μιλήσω ιδιαιτέρως στην Γκαμπίτα;
Δε θ' αργήσω.
Καλησπέρα. Το δωμάτιο 206, παρακαλώ.
Ανέβηκε κανείς στο δωμάτιο 206;
Μιχαρτέσκου. Ήμουν εκεί το πρωί.
Δε χρειάζεται να πάτε επάνω. Ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγω.
Είναι καλά η Γκάμπι;
5 λεπτά ακόμη. Τώρα σερβίρει τη μαρέγκα.
Μακάρι να μπορούσα να μείνω, αλλά δεν μπορώ. Λυπάμαι.
Χαιρέτισέ τους τουλάχιστον.
Χαιρέτα τους εσύ εκ μέρους μου. Φεύγω.
Καταλαβαίνεις ότι με κάνεις ρεζίλι;
Λυπάμαι.
Γεια.
Σε παρακαλώ, δε χρειάζεται να έρθεις.
Πήγαινε. Είναι χαζό να περιμέ- νουμε το ασανσέρ αμίλητοι.
Καλησπέρα. Δωμάτιο 206.
Ταυτότητα.
Η ρεσεψιονίστ πήρε τα στοιχεία μου το πρωί.
- Μιχαρτέσκου... - Ταυτότητα.
Νομίζω ότι είναι πάνω.
Ας τη φέρει η φίλη σας.
Πήρα πριν και κοιμόταν.
Θα σας τη φέρω. Δε θέλω να την ξυπνήσω.
Γιατί δεν την έχετε πάνω σας;
Για τσιγάρα βγήκα και συνάντησα κάποιον.
Θα κατέβω σε δυο λεπτά.
Γκαμπίτα!
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν απαντάς;
Το ξεφορτώθηκα. Είναι στο μπάνιο.
Απάντησε!
Πες τους ότι θα πάω!
Έχεις μια τσάντα;
Τσάντα!
Κάνει αυτή;
Είναι πολύ μικρή.
Θα το θάψεις, έτσι;
Το υπόσχεσαι;
Δε θα το πετάξω.
Ηρέμησε. Κλείδωσε την πόρτα.
Αν έρθει η ρεσεψιονίστ, πες ότι κατέβηκα.
Τι ώρα περνάει το τελευταίο λεωφορείο;
Σε μια ώρα. Δεν ξέρω.
Υπάρχουν ταξί;
Δε θα βρεις εδώ γύρω.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Γκαμπίτα!
Τι έγινε;
Στη γαμήλια δεξίωση έγινε καβγάς.
Η φίλη σας περιμένει στο ρεστοράν.
Είναι στο ρεστοράν;
Πριν 5 λεπτά κατέβηκε.
Στην άλλη πλευρά. Αυτή είναι για τη δεξίωση.
Δεν ήξερα πού ήσουν.
Πεινούσα πολύ.
Νομίζω ότι έχω πυρετό.
Πήρες ασπιρίνη;
Πήρα την αντιβίωση.
Το έθαψες;
Ξέρεις τι θα κάνουμε;
Δε θα συζητήσουμε ποτέ, εντάξει;
Τόσο αργά σερβίρουν εδώ;
Έρχεται.
Τι είναι αυτό;
Το μενού της γαμήλιας δεξίωσης.
Βοδινό, χοιρινό φιλέτο, συκώτι, μυαλά, μεδούλι...
Μας φέρνετε άλλο ένα μπουκάλι μεταλλικό νερό...
ενώ θα το σκεφτόμαστε;